【NHK听译—社会】日本近千栋建筑使用造假防震装置

发布时间:2018-10-29 09:49  

本周NHK听译聚焦的热点新闻是:社会—日本近千栋建筑使用造假防震装置。19日,日本油压机厂商KYB召开记者会,公布了一份截止目前确认使用了不合格或疑不合格减震装置的住宅名单。日本媒体报道,其中绝大多数为地方和中央政府建筑,包括财务省建筑和国土交通省建筑。据悉,这些不合格防震装置系子公司员工发现并举报。日媒称,可能还有更多建筑使用了问题装置,之所以出现不合格装置,一个重要原因可能是为削减成本。

新闻背景

【日本制造业再爆丑闻,近千栋建筑使用造假防震装置】日本公司KYB日前被爆出篡改减震装置数据,以至于不合格的减震装置大量流向市场,据悉日本有近千栋包括医院公寓在内的建筑,都使用了该减震装置,10月16日,公司领导召开记者会向公众道歉。

——【环球时报】

穴埋め練習

ダンパー検査データ改ざん チェック機能が長年働かず

油圧機器大手の「KYB」グループによる(①)・制振用のダンパーの(②)データの(③)問題で、社内には(②)結果を確認する(④)がいたにもかかわらず、チェック(⑤)が働かずに(⑥)にわたって(③)が続けられていたことが分かりました。

KYBとその子会社は、地震の揺れを抑えるダンパーの(②)結果を(③)していたことを明らかにし、(③)が確認されたか、その疑いがあるダンパーは、全国で1000件近くの物件に(⑦)されています。

KYBによりますと、ダンパーの(②)(④)は1人しか(⑧)されておらず、(②)結果が国の基準などを満たさなかった場合、データを書き換えて、(⑨)するように装っていました。社内調査に対して、平成15年の時点で、(②)を担当していた(⑩)が、「自分が不正を始めた」と話していて、これ以降の(②)担当者7人も全員、(③)を行っていたということです。

一方、社内には(②)結果を確かめる別の(④)もいましたが、(③)後のデータが書かれた(⑪)で確認していたため、チェック(⑤)が働かずに、(⑥)にわたって(③)が続けられていました。

KYBは、不正が行われた背景についてさらに調査を進めるとともに、今日午後にも交換の対象のなるダンパーが使われた物件のうち、(⑫)の人が出入りし所有者などの了解が得られた建築物について、名前を公表することにしています。

【油圧】(ゆあつ):油压。以油为媒介传送的压力。

【制振】(せいしん):减振,防震。

【ダンパー】:减震器。

【不特定多数】:不特定多数。没有特别确定为某种性质、倾向等的人或事物,数量众多地聚集着。

答  え

①免震  ②検査  ③改ざん  ④担当者  ⑤機能  ⑥長年  ⑦設置 ⑧配置  ⑨適合  ⑩従業員  ⑪記録用紙  ⑫不特定多数

中日对译

1、KYBによりますと、ダンパーの検査担当者は1人しか配置されておらず、検査結果が国の基準などを満たさなかった場合、データを書き換えて、適合するように装っていました。社内調査に対して、平成15年の時点で、検査を担当していた従業員が、「自分が不正を始めた」と話していて、これ以降の検査担当者7人も全員、改ざんを行っていたということです。

KYB公司称,只安排了一名减震器数据检查的负责人,出现检查结果未达到国家标准的情况时,负责人私自改写数据,使数据符合国家标准。在对公司内部进行的调查中,负责数据检查的工作人说,自己从平成15年(2003年)开始篡改数据,之后的7名数据检查负责人也都进行了篡改数据。

2、KYBは、不正が行われた背景についてさらに調査を進めるとともに、今日午後にも交換の対象のなるダンパーが使われた物件のうち、不特定多数の人が出入りし所有者などの了解が得られた建築物について、名前を公表することにしています。

KYB公司将继续对该不正当行为进行进一步的调查,在获得业主同意的情况下,决定于将于今天下午公开使用到数据被纂改的减震器的建筑物,而这些减震器会在之后进行更换。